1
00:00:09,601 --> 00:00:11,175
A fost odată ca niciodată,

2
00:00:11,176 --> 00:00:14,198
un uriaș și un dragon au căzut din cer.

3
00:00:14,711 --> 00:00:17,502
După ce au murit într-o luptă aprigă,

4
00:00:17,503 --> 00:00:19,449
a început să se răspândească o boală incurabilă.

5
00:00:19,450 --> 00:00:23,100
Cei care au fost infectați
ar fi salinizat până la moarte.

6
00:00:23,101 --> 00:00:25,069
Altfel, ar deveni violenti

7
00:00:25,070 --> 00:00:28,859
și se transformă în monștri
care atacă alți oameni.

8
00:00:28,860 --> 00:00:31,173
A sosit o criză care amenința oamenii.

9
00:00:31,937 --> 00:00:34,302
Prin urmare, oamenilor le-a venit o idee,

10
00:00:34,754 --> 00:00:37,970
„Doar separați
sufletele umane din trupuri”.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,552
„Când boala este vindecată”,

12
00:00:39,553 --> 00:00:43,894
„Atunci am pune sufletele înapoi
recipientele făcute după imaginea oamenilor”.

13
00:00:44,567 --> 00:00:48,149
Oamenii l-au numit Proiectul Gestalt.

14
00:00:49,412 --> 00:00:52,095
Ființele originale ale lui Devola și Popola

15
00:00:52,096 --> 00:00:55,258
au fost gemenii Android creati pentru a se gestiona

16
00:00:55,259 --> 00:00:57,575
Proiectul Gestalt.

17
00:00:58,695 --> 00:01:00,203
Până într-o zi,

18
00:01:00,204 --> 00:01:03,488
se puteau întoarce
sufletele umane la containere,

19
00:01:03,489 --> 00:01:05,833
așa că amândoi au muncit atât de mult. Cu toate acestea,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,740
containerele construite pentru a salva oamenii

21
00:01:09,741 --> 00:01:14,258
erau dincolo de control
a lui Devola și Popola cumva.

22
00:01:15,637 --> 00:01:20,648
In sfarsit,
Devola și Popola au eșuat complet

23
00:01:20,649 --> 00:01:22,410
misiunea lor.

24
00:01:22,411 --> 00:01:25,811
Proiectul Gestalt
s-a terminat și cu eșec.

25
00:01:27,492 --> 00:01:30,232
Și astfel, oamenii au dispărut.

26
00:01:42,385 --> 00:01:45,397
(NieR: Automata Ver1.1a)

27
00:03:17,986 --> 00:03:21,556
Încă o dată, nu am reușit să protejăm...

28
00:03:22,590 --> 00:03:23,590
Corect.

29
00:03:25,027 --> 00:03:28,781
Dar spre noi...

30
00:03:28,782 --> 00:03:29,782
Popola.

31
00:03:30,521 --> 00:03:31,521
Opreste-te.

32
00:03:34,653 --> 00:03:36,600
nu stiu

33
00:03:36,601 --> 00:03:38,449
cât va dura această emoție.

34
00:03:39,109 --> 00:03:40,638
Referitor la asta...

35
00:03:40,639 --> 00:03:41,639
Bună ziua.

36
00:03:42,551 --> 00:03:44,663
Acesta este sistemul de service al Turnului.

37
00:03:45,703 --> 00:03:49,085
Toate subunitățile au fost deblocate.

38
00:03:50,137 --> 00:03:51,591
De astăzi înainte,

39
00:03:51,592 --> 00:03:58,928
Turnul este deschis vizitatorilor
care au obținut coduri de acces.

40
00:03:59,890 --> 00:04:03,419
Și ca să-ți mulțumesc,

41
00:04:03,420 --> 00:04:07,019
Am pregătit marele premiu.

42
00:04:08,527 --> 00:04:10,519
Aștept cu nerăbdare să te văd

43
00:04:10,520 --> 00:04:13,818
și așteaptă sincer cu nerăbdare
la vizita dumneavoastră.

44
00:04:18,691 --> 00:04:19,861
Întrebare.

45
00:04:19,862 --> 00:04:23,396
De ce are acest Turn o intrare?

46
00:04:23,397 --> 00:04:27,668
A confirmat că resursele
sunt mutați de sus,

47
00:04:28,261 --> 00:04:32,305
și este ciudat de amenajat
o intrare pe exterior.

48
00:04:32,306 --> 00:04:34,004
Presupunere: Este o capcană.

49
00:04:34,735 --> 00:04:36,549
Fie că este o capcană sau orice altceva,

50
00:04:37,502 --> 00:04:39,468
doar omoara asta.

51
00:04:40,717 --> 00:04:42,012
De astăzi înainte,

52
00:04:42,548 --> 00:04:50,396
Turnul este deschis vizitatorilor
care au obținut coduri de acces.

53
00:04:51,788 --> 00:04:54,150
Nu se deschide cu coduri de acces?

54
00:04:54,660 --> 00:04:56,447
Propunere: Retragere.

55
00:04:56,448 --> 00:04:57,554
Taie prostiile.

56
00:04:57,555 --> 00:04:58,555
Hacking.

57
00:05:06,204 --> 00:05:09,039
A funcționat hacking-ul?

58
00:05:14,494 --> 00:05:15,632
Mânerul ușii...

59
00:05:16,591 --> 00:05:18,375
Este o capcană?

60
00:05:21,634 --> 00:05:22,678
Acesta este...

61
00:05:51,301 --> 00:05:52,458
Acest loc este...

62
00:06:00,807 --> 00:06:01,383
Ce?

63
00:06:01,820 --> 00:06:02,994
Este al meu

64
00:06:02,995 --> 00:06:04,434
copierea datelor?

65
00:06:04,435 --> 00:06:05,887
Nu copiez date,

66
00:06:05,888 --> 00:06:08,682
dar cel care ai fost.

67
00:06:10,178 --> 00:06:12,801
Cel ce am fost?

68
00:06:12,802 --> 00:06:13,802
Grabă.

69
00:06:13,803 --> 00:06:14,900
Rămânem fără timp.

70
00:06:20,315 --> 00:06:22,818
Hei, cine esti?

71
00:06:22,819 --> 00:06:23,951
ți-am spus.

72
00:06:24,405 --> 00:06:26,537
Eu sunt cel care ai fost.

73
00:06:27,535 --> 00:06:30,194
Și el este și cel care ai fost,

74
00:06:30,195 --> 00:06:31,777
si el este

75
00:06:31,778 --> 00:06:33,377
cel ce eram.

76
00:06:34,666 --> 00:06:36,168
Cel...

77
00:06:38,701 --> 00:06:39,716
Să mergem.

78
00:06:50,521 --> 00:06:51,802
Este asta...

79
00:06:51,803 --> 00:06:52,803
Exact.

80
00:06:53,481 --> 00:06:54,944
Cel ce am fost.

81
00:06:54,945 --> 00:06:56,105
Așteaptă.

82
00:06:56,106 --> 00:06:58,154
Ce vrei să spui cu asta?

83
00:06:58,155 --> 00:07:00,047
Care versiune a mea?

84
00:07:00,048 --> 00:07:01,048
Momentul dinaintea morții.

85
00:07:01,705 --> 00:07:04,292
Acela ești tu la sfârșitul vieții tale.

86
00:07:04,293 --> 00:07:06,291
Ştiam eu.

87
00:07:06,292 --> 00:07:07,741
Adică...

88
00:07:08,943 --> 00:07:10,536
Nu ai făcut-o

89
00:07:11,386 --> 00:07:13,497
văzut adevărul.

90
00:07:15,785 --> 00:07:16,785
Să mergem.

91
00:07:25,235 --> 00:07:27,219
Am trei coduri de acces.

92
00:07:27,768 --> 00:07:28,553
Da.

93
00:07:29,340 --> 00:07:31,973
De ce nu pot merge înainte?

94
00:07:32,649 --> 00:07:34,212
Deja mergi mai departe.

95
00:07:34,213 --> 00:07:37,482
te intreb
de ce nu pot intra în Turn.

96
00:07:38,140 --> 00:07:40,607
Continuă să mergi înainte,

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,231
si vei gasi
se va deschide intrarea în Turn.

98
00:07:43,232 --> 00:07:45,320
Cât va dura asta?

99
00:07:47,451 --> 00:07:49,411
Până când vezi adevărul.

100
00:08:01,507 --> 00:08:04,233
Care este mai exact adevărul?

101
00:08:04,234 --> 00:08:06,133
Adevărul este adevărul.

102
00:08:06,823 --> 00:08:08,719
Ți-ai dat seama, nu?

103
00:08:09,655 --> 00:08:12,651
Pentru că și eu mi-am dat seama.

104
00:08:12,652 --> 00:08:13,381
Ce vrei sa spui?

105
00:08:13,382 --> 00:08:14,891
Cine crezi că te-a omorât?

106
00:08:15,836 --> 00:08:16,836
inamicul.

107
00:08:16,837 --> 00:08:18,145
Nu.

108
00:08:20,126 --> 00:08:21,126
Acesta este...

109
00:08:24,007 --> 00:08:25,007
Acesta...

110
00:08:26,133 --> 00:08:27,133
eu...

111
00:08:31,965 --> 00:08:33,288
Este 2B.

112
00:08:40,770 --> 00:08:41,876
Indiferent de versiunea mea,

113
00:08:42,903 --> 00:08:45,005
Am ajuns să fiu ucis de 2B.

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,216
Corect?

115
00:08:51,970 --> 00:08:55,515
În sfârșit ai văzut adevărul.

116
00:08:57,367 --> 00:08:59,187
(NieR: Automata Ver1.1a)

117
00:09:00,344 --> 00:09:02,194
(NieR: Automata Ver1.1a)

118
00:09:03,951 --> 00:09:06,595
Numele real al modelului 2B este

119
00:09:06,596 --> 00:09:08,084
YoRHa nr. 2,

120
00:09:08,085 --> 00:09:09,187
Modelul E.

121
00:09:10,411 --> 00:09:14,817
Ea a fost concepută pentru a distruge
dezertori și spioni în forță,

122
00:09:14,818 --> 00:09:16,206
ca Modelul Călăului.

123
00:09:16,898 --> 00:09:20,835
S-a deghizat,
s-a apropiat de trădători și i-a ucis.

124
00:09:21,814 --> 00:09:24,953
Am fost ucis de 2B de multe ori.

125
00:09:25,484 --> 00:09:26,552
Exact.

126
00:09:26,553 --> 00:09:30,208
Genial ca esti,
ai aflat uneori prea multe informații,

127
00:09:30,765 --> 00:09:32,377
și astfel ai fost executat.

128
00:09:33,166 --> 00:09:35,183
A fost executat ocazional...

129
00:09:36,190 --> 00:09:39,424
Asta nu mă face defect?

130
00:09:39,425 --> 00:09:42,785
De ce ar fi centrul de comandă încă

131
00:09:42,786 --> 00:09:45,724
continuă să producă modelul 9S?

132
00:09:46,585 --> 00:09:49,145
Referitor la asta, nu avem de unde să știm.

133
00:09:50,244 --> 00:09:51,312
Cu toate acestea,

134
00:09:51,313 --> 00:09:54,775
9S s-a născut și a fost ucis din nou și din nou.

135
00:09:55,475 --> 00:09:59,154
Aceasta este, de asemenea, o parte fundamentală
al Proiectului YoRHa.

136
00:09:59,741 --> 00:10:01,240
Nu suntem defecte.

137
00:10:01,754 --> 00:10:03,241
Ce văd acum

138
00:10:03,242 --> 00:10:06,287
este tot ce m-a eșuat.

139
00:10:06,288 --> 00:10:09,292
Cu toate acestea, pentru 2B, ea și-a îndeplinit misiunea

140
00:10:09,293 --> 00:10:10,413
cu succes.

141
00:10:12,664 --> 00:10:15,921
Nu face să sune ca
Lui 2B îi plăcea să mă omoare.

142
00:10:17,076 --> 00:10:19,174
Nu doar tu ai fost ucis,

143
00:10:19,744 --> 00:10:21,510
dar noi toți am fost.

144
00:10:22,205 --> 00:10:25,809
Dar am făcut-o iar și iar.

145
00:10:25,810 --> 00:10:28,386
Deci ai fost creat.

146
00:10:28,387 --> 00:10:31,097
Dar 2B este mort.

147
00:10:31,098 --> 00:10:33,730
Da, asta e cheia.

148
00:10:34,409 --> 00:10:36,667
Înainte să ajungi în acest punct,

149
00:10:36,668 --> 00:10:38,195
noi am fost

150
00:10:38,196 --> 00:10:39,820
toți uciși de 2B.

151
00:10:40,418 --> 00:10:42,716
Dar acum ești diferit.

152
00:10:42,717 --> 00:10:44,264
Ai scăpat de moarte.

153
00:10:44,265 --> 00:10:47,995
Ca schimb, ai pierdut 2B pentru totdeauna.

154
00:10:48,913 --> 00:10:51,998
Acesta este un fără precedent,
noua data a mortii,

155
00:10:52,645 --> 00:10:54,670
și un final nou-nouț.

156
00:10:55,700 --> 00:10:58,824
Ceea ce urmărea cu adevărat 2B ar putea fi

157
00:10:58,825 --> 00:11:01,884
succesul de a vă permite
pentru a supraviețui în acest moment.

158
00:11:05,219 --> 00:11:08,849
Dar acel final pentru mine

159
00:11:09,649 --> 00:11:12,019
este inutil.

160
00:11:18,188 --> 00:11:19,471
Grabă.

161
00:11:19,472 --> 00:11:20,902
Rămânem fără timp.

162
00:11:41,554 --> 00:11:42,554
L-am văzut.

163
00:11:50,723 --> 00:11:53,518
În regulă. Trebuie să mă opresc aici.

164
00:11:54,507 --> 00:11:55,937
Im...

165
00:11:55,938 --> 00:11:57,982
Suntem cu toții în inima ta.

166
00:11:58,665 --> 00:12:03,069
Indiferent ce s-ar întâmpla,
sentimentele noastre pentru 2B nu se vor schimba.

167
00:12:03,948 --> 00:12:06,948
Înțeleg. si tu...

168
00:12:08,424 --> 00:12:10,827
Înaintați, 9S.

169
00:12:12,870 --> 00:12:14,172
Mergi înainte?

170
00:12:14,668 --> 00:12:16,584
Dar 2B este deja mort.

171
00:12:23,858 --> 00:12:25,809
De ce eu?

172
00:12:26,753 --> 00:12:28,679
De ce numai eu?

173
00:12:33,694 --> 00:12:34,913
Raport.

174
00:12:34,914 --> 00:12:40,486
Auto-datele modelului 9S
în spațiul de memorie a dispărut,

175
00:12:40,487 --> 00:12:43,039
părând că ridică sigiliul.

176
00:12:45,056 --> 00:12:46,217
Avertizare.

177
00:12:46,218 --> 00:12:48,990
Formele de viață ostile ale mașinilor se apropie.

178
00:12:49,768 --> 00:12:53,161
În sfârșit am deschis ușa.

179
00:12:57,402 --> 00:12:58,516
Avertizare.

180
00:12:58,517 --> 00:13:02,059
Este periculos să lupți în această stare.

181
00:13:02,060 --> 00:13:04,767
Recomandare:
Retrageți-vă imediat în Turn.

182
00:13:04,768 --> 00:13:06,027
Taie prostiile.

183
00:13:06,028 --> 00:13:08,552
Trebuie să omor formele de viață ale mașinii.

184
00:13:13,468 --> 00:13:14,391
La naiba.

185
00:13:22,883 --> 00:13:24,150
esti...

186
00:13:27,284 --> 00:13:28,416
9S.

187
00:13:29,243 --> 00:13:31,241
Știam că vei veni.

188
00:13:39,391 --> 00:13:41,337
Tratamentul tău nu sa încheiat încă.

189
00:13:41,338 --> 00:13:42,805
Doar stai acolo.

190
00:13:44,016 --> 00:13:46,059
Ne vom ocupa de asta.

191
00:13:47,313 --> 00:13:51,345
Vom demonstra măcar
lupta noastră aprigă.

192
00:13:51,801 --> 00:13:52,801
Corect.

193
00:14:00,530 --> 00:14:01,855
Doamne.

194
00:14:02,438 --> 00:14:04,816
Îți place să le dai altora probleme.

195
00:14:05,452 --> 00:14:07,986
Să terminăm tratamentul de data aceasta.

196
00:14:13,477 --> 00:14:14,704
Destul de serios.

197
00:14:14,705 --> 00:14:17,315
Cortexul motor a fost
complet uzat.

198
00:14:17,316 --> 00:14:20,082
Trebuie să te chinui doar să mergi.

199
00:14:20,666 --> 00:14:23,252
9S, stai pe loc și ascultă-ne.

200
00:14:23,845 --> 00:14:27,512
Tabăra de Rezistență în care obișnuiam să stăm

201
00:14:27,513 --> 00:14:29,725
a fost anihilat.

202
00:14:29,726 --> 00:14:31,046
De ce?

203
00:14:31,047 --> 00:14:32,970
Domnișoara Lily, domnișoara Jackass și alții...

204
00:14:33,444 --> 00:14:36,508
Din cauza răspândirii rapide
de contaminare virală,

205
00:14:36,509 --> 00:14:40,310
căpitanul şi alţii trebuiau să se oprească
răspândirea contaminării.

206
00:14:40,967 --> 00:14:43,809
Am ajutat la acomodarea copiilor
în satul lui Pascal.

207
00:14:43,810 --> 00:14:45,899
Dar unii dintre ei
fusese deja contaminat.

208
00:14:46,430 --> 00:14:48,863
Virusul acela s-a contaminat atât de repede.

209
00:14:48,864 --> 00:14:50,987
Până ne-am dat seama,
era deja prea târziu.

210
00:14:52,018 --> 00:14:54,719
Căpitanul ne-a spus să scăpăm

211
00:14:54,720 --> 00:14:57,452
pentru a trata alți androizi.

212
00:15:00,142 --> 00:15:01,540
Este în regulă.

213
00:15:02,373 --> 00:15:03,373
Multumesc.

214
00:15:05,017 --> 00:15:07,587
Domnișoara Lily, domnișoara Jackass și alții

215
00:15:09,999 --> 00:15:11,758
sunt toti morti?

216
00:15:12,488 --> 00:15:13,551
Avertizare.

217
00:15:14,410 --> 00:15:17,598
Multe forme de viață ostile ale mașinilor
se apropie.

218
00:15:18,869 --> 00:15:22,502
Recomandare:
Retrageți-vă imediat în Turn.

219
00:15:22,503 --> 00:15:25,241
Asta e mai mult decât ne putem descurca.

220
00:15:25,242 --> 00:15:26,106
Să mergem.

221
00:15:29,190 --> 00:15:30,902
domnișoară Devola, domnișoară Popola.

222
00:15:31,274 --> 00:15:32,517
Raport.

223
00:15:32,518 --> 00:15:34,823
S-a confirmat activarea capcanelor ascunse.

224
00:15:36,046 --> 00:15:37,046
Te simți bine?

225
00:15:37,701 --> 00:15:39,453
Dacă mai poți sta în picioare, retrage-te acum.

226
00:15:43,566 --> 00:15:44,566
Popola.

227
00:15:46,520 --> 00:15:48,547
Ne vom ocupa de asta.

228
00:15:48,548 --> 00:15:50,898
Trebuie să intri înainte să se închidă ușa.

229
00:15:50,899 --> 00:15:53,368
Pot redeschide ușa mai târziu.

230
00:15:53,369 --> 00:15:54,523
Trebuie să fugi.

231
00:15:54,524 --> 00:15:55,907
Taie prostiile.

232
00:15:55,908 --> 00:15:57,236
Noi...

233
00:15:57,237 --> 00:16:01,194
Trebuie să ne ispășim păcatele.

234
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
Devola.

235
00:16:08,390 --> 00:16:11,352
Nu regreta niciodată.

236
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
Devola.

237
00:16:17,360 --> 00:16:20,009
Ființele originale ale lui Devola și Popola

238
00:16:20,010 --> 00:16:23,148
au fost gemenii Android creati pentru a se gestiona

239
00:16:23,149 --> 00:16:25,332
Proiectul Gestalt.

240
00:16:41,462 --> 00:16:42,432
Atenție.

241
00:16:43,457 --> 00:16:44,524
Te simți bine?

242
00:16:44,525 --> 00:16:47,896
Îmi pare rău, am fost puțin în afara asta.

243
00:16:48,611 --> 00:16:51,149
Bandajul tău s-a desprins.

244
00:16:51,757 --> 00:16:53,471
Doriți să-l înlocuiți?

245
00:16:53,472 --> 00:16:55,237
Așa poți merge înainte în siguranță.

246
00:16:56,686 --> 00:16:57,686
Nu.

247
00:16:58,224 --> 00:16:59,783
Nu contează asta, hai să ne grăbim.

248
00:17:00,465 --> 00:17:02,952
Trebuie să ne mișcăm acum,
altfel va ploua.

249
00:17:05,068 --> 00:17:08,237
Containerele construite pentru a salva oamenii

250
00:17:08,238 --> 00:17:12,754
erau dincolo de control
a lui Devola și Popola cumva.

251
00:17:14,175 --> 00:17:18,677
In sfarsit,
Devola și Popola au eșuat complet

252
00:17:19,169 --> 00:17:20,950
misiunea lor.

253
00:17:20,951 --> 00:17:24,349
Proiectul Gestalt
s-a terminat și cu eșec.

254
00:17:25,213 --> 00:17:28,446
ȘI AȘA, OAMENII S-au DISTINCT.

255
00:17:30,161 --> 00:17:33,719
Circuitul neuronal de mai jos a fost deteriorat.

256
00:17:33,720 --> 00:17:36,570
Nu e de mirare
controlul de mers este afectat.

257
00:17:36,967 --> 00:17:37,824
Îmi pare rău.

258
00:17:37,825 --> 00:17:39,301
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

259
00:17:39,302 --> 00:17:41,449
Nu este vina ta.

260
00:17:42,944 --> 00:17:44,065
Îmi pare rău.

261
00:17:44,066 --> 00:17:45,539
Nu pot face un tratament suplimentar pentru tine

262
00:17:45,540 --> 00:17:48,210
până când ajungem într-un loc mai bine echipat.

263
00:17:48,211 --> 00:17:50,500
De ce iti ceri scuze?

264
00:17:52,648 --> 00:17:55,830
Ne cerem scuze unul față de celălalt,

265
00:17:55,831 --> 00:17:58,592
și spunându-și unul altuia să nu-și ceară scuze.

266
00:18:03,364 --> 00:18:04,519
După aceea,

267
00:18:04,520 --> 00:18:07,767
pe Pământ au rămas doar androizi.

268
00:18:08,357 --> 00:18:11,432
Secretul dispariției umane a fost ascuns.

269
00:18:11,433 --> 00:18:16,038
Dar modelele care se aseamănă
eșuați Devola și Popola

270
00:18:16,039 --> 00:18:18,445
au devenit ținte de vină.

271
00:18:20,646 --> 00:18:22,853
Doar du-te în noua tabără,

272
00:18:22,854 --> 00:18:24,951
și apoi îți pot vindeca piciorul.

273
00:18:25,514 --> 00:18:26,870
Aşa sper.

274
00:18:27,504 --> 00:18:31,166
S-ar putea să-mi pierd și celălalt picior.

275
00:18:31,710 --> 00:18:34,586
Nicio problemă, te voi proteja.

276
00:18:35,415 --> 00:18:37,031
Dar e în regulă.

277
00:18:37,032 --> 00:18:39,049
Este doar firesc.

278
00:18:40,058 --> 00:18:43,120
Un însoțitor din tabăra Rezistenței
tăiați-vă piciorul.

279
00:18:43,121 --> 00:18:46,430
Chiar dacă sunt însoțitori,
de ce nu esti suparat?

280
00:18:46,431 --> 00:18:48,391
De ce vă mai puteți păstra calmul?

281
00:18:50,110 --> 00:18:52,413
Pentru că ți-ai pierdut mințile,

282
00:18:52,414 --> 00:18:53,980
ca să-mi pot păstra calmul.

283
00:18:55,147 --> 00:18:58,860
Să mă aperi este suficient.

284
00:18:59,403 --> 00:19:00,848
Ce?

285
00:19:00,849 --> 00:19:04,627
Sunt celelalte unități
din aceleași modele cu eșec de management,

286
00:19:04,628 --> 00:19:06,576
nu noi.

287
00:19:10,358 --> 00:19:11,823
Chiar si asa,

288
00:19:11,824 --> 00:19:15,918
este firesc pentru noi
modele gemene de persecutat.

289
00:19:18,866 --> 00:19:22,127
Cât va dura asta?

290
00:19:22,128 --> 00:19:23,468
Ei bine...

291
00:19:24,323 --> 00:19:26,748
Până într-o zi,

292
00:19:26,749 --> 00:19:29,057
ispășim păcatele noastre.

293
00:19:31,221 --> 00:19:32,352
Daca da,

294
00:19:32,931 --> 00:19:36,189
va fi o ispășire nesfârșită.

295
00:19:37,821 --> 00:19:40,121
Dar nu se poate face nimic în privința asta.

296
00:19:40,651 --> 00:19:43,613
Toți Devolas și Popolas cred că așa.

297
00:19:44,397 --> 00:19:45,665
De ce?

298
00:19:45,666 --> 00:19:50,065
Pentru că nu au reușit să protejeze
oamenii care le-au creat.

299
00:19:50,066 --> 00:19:51,887
Pentru a evita pierderea controlului,

300
00:19:51,888 --> 00:19:53,575
amintirile lor au fost șterse.

301
00:19:53,576 --> 00:19:56,032
Cu vinovăția în mintea lor,

302
00:19:56,033 --> 00:19:57,919
devine o obligație pentru ei.

303
00:20:08,394 --> 00:20:10,301
Din fericire, suntem doi oameni împreună.

304
00:20:10,302 --> 00:20:13,185
Nu putem reuși doar cu unul dintre noi.

305
00:20:14,079 --> 00:20:16,020
Pentru că suntem doi împreună,
o putem suporta.

306
00:20:18,391 --> 00:20:20,730
Toate Devolas și Popolas

307
00:20:20,731 --> 00:20:23,684
imi cer scuze iar si iar,

308
00:20:23,685 --> 00:20:25,333
și încearcă în mod constant să-i mulțumești pe alții,

309
00:20:25,334 --> 00:20:26,865
trăind până astăzi.

310
00:20:28,038 --> 00:20:35,499
Îmi pare rău.

311
00:20:42,849 --> 00:20:45,801
Devola, îmi pare rău.

312
00:20:51,675 --> 00:20:54,079
Nu-ți cere scuze, Popola.

313
00:20:54,080 --> 00:20:56,644
Nu mai cere scuze.

314
00:21:02,257 --> 00:21:04,653
Mi-ai spus să nu regret niciodată.

315
00:21:06,018 --> 00:21:07,502
Genul ăsta de sentiment...

316
00:21:08,270 --> 00:21:09,984
am deja...

317
00:21:14,446 --> 00:21:15,622
Bună ziua.

318
00:21:16,186 --> 00:21:18,291
Acesta este sistemul de service al Turnului.

319
00:21:19,066 --> 00:21:26,257
Turnul este deschis vizitatorilor
care au obținut coduri de acces.

320
00:21:26,790 --> 00:21:30,750
(Capitolul 22)
(doar tu și cu mine)

321
00:21:31,643 --> 00:21:34,061
153 sunand 042.

322
00:21:34,062 --> 00:21:36,658
Cel mai recent raport referitor la 9S.

323
00:21:36,659 --> 00:21:38,617
Se începe partajarea informațiilor.

324
00:21:38,618 --> 00:21:39,618
Înțeles.

325
00:21:41,724 --> 00:21:45,862
Starea mentală a lui 9S
s-a deteriorat destul de grav.

326
00:21:45,863 --> 00:21:48,365
El este într-o stare critică,

327
00:21:48,366 --> 00:21:50,627
iar el trebuie tratat cu promptitudine.

328
00:21:50,628 --> 00:21:51,949
De acord.

329
00:21:51,950 --> 00:21:54,926
Cu toate acestea, metoda
de tratament este neclar.

330
00:21:54,927 --> 00:21:56,192
Recomandare.

331
00:21:56,193 --> 00:21:59,968
Luați o pauză pentru a verifica datele
și efectuați întreținerea.

332
00:21:59,969 --> 00:22:02,793
Înțeles, apoi executați imediat.

333
00:22:03,867 --> 00:22:05,933
Fie ca gloria omenească să dureze pentru totdeauna.

334
00:22:07,343 --> 00:22:08,808
Durează pentru totdeauna.